Versión en español más abajo

Testimonials

Our service does translation and review work in many different academic fields and Jean has shown that she can provide high quality in areas as different as Philosophy, Commerce, Corporate Social Responsibility, Biology, Archaeology, or Social Sciences. 

 

                                       Bill Newton, Coordinator Office of Linguistic Services, Universidad Complutense de Madrid

Translation was an important part of Jean's work in our research group. From the beginning she showed a high level of knowledge and abilities in the translation of reports and other academic texts. Her capacity to translate academic texts without losing the subtleties and nuances of the original is commendable. Thanks to her efficiency and attention to detail in this field, I am happy to recommend her services. 

Monsterrat Pareja Eastaway, Universidad de Barcelona

Jean carried out the translation of an article that we wrote for publication in a book in the area of micropolitics, philosophy, and collective production processes. We were very pleased with her work; the text to be translated required thoroughness in the word play and a lot of conceptual precision. She maintained constant contact with the authors, analysing the details of the translation and, in the case of difficult-to-translate terms, proposing several options until finding the most appropriate. Jean was extremely meticulous as much in the translation as in the revision and editing of the final text. We had very little time and, despite that, Jean was very professional, submitting a high-quality piece of work in a very short period of time.

Nizaiá Cassián: Esquizo Research Group, Barcelona

Jean has been a great help to our organisation by translating numerous documents for us. She's an experienced translator who sticks to deadlines, communicates her progress, and shows excellent judgement on when to decide for herself and when to ask for clarification on the text. Her translations are careful and accurate and reflect the nuances of the language. Her skill as a translator and her professionalism make her a pleasure to work with.

LeahMcKelvie, Animal Ethics, Inc.

Our experience collaborating with Ms Byrne has been totally satisfactory. Meticulous, professional, and punctual delivery.

Juan Carlos Pérez, Servicios de Traducción 

Jean is an excellent, efficient, and agile translator. I trust her with all translations I need because I know I can be at ease since she always hands in her work correct and on time. She does not limit herself to literal translation, but searches for the most appropriate expressions in the target language, giving meaning to the text and loyally respecting the style and intention of the original. 

 

Elena Aguilar: Duplex Marketing Interactivo and Below the Line

Jean Byrne has always provided us with an impecable, efficient, and professional service. She is a translator with great talent, even for the most complex and nuanced texts. I hope to have many more collaborations with her in the future.

Alberto Rojas Pérez: AFA Artists' Collective

Efficient and rigorous are the words that best define Jean Byrne and her work as a translator. It is a pelasure to include her among our most regular collaborators.

Marta Doménech

Project director at ICC Consultors S.L., specialised in culture and education


Testimoniales

Nuestro gabinete ofrece servicios de traducción y revisión en distintos campos académicos y Jean ha demostrado que es capaz de proporcionar trabajo de alta calidad en campos tan variados como la filosofía, el comercio, la responsabilidad social corporativa, la biología, la arqueología o las ciencias sociales.  

                                                     Bill Newton, Coordinador Gabinete Lingüístico, Universidad Complutense de Madrid

La traducción fue una tarea importante en el trabajo de Jean en nuestro equipo de investigación. Desde el principio mostró un alto nivel de conocimiento y habilidades en la traducción de informes y otros textos académicos. Su capacidad para traducir textos académicos sin perder las sutilezas y los matices del original es encomiable. Gracias a su eficiencia y su atención al detalle en este ámbito, me satisface poder recomendar sus servicios.

Montserrat Pareja Eastaway, Universidad de Barcelona.

Nuestra experiencia en las colaboraciones habidas con la señora Byrne ha sido totalmente satisfactoria. Meticulosa, profesional y puntual en la entrega.

Juan Carlos Peréz: Servicios de Traducción

Jean realizó la traducción de un artículo que escribimos para su publicación en un libro en el campo de la micropolítica, la filosofía y procesos de producción colectivos. Quedamos sumamente satisfechas con su trabajo, el texto a traducir requería una gran minuciosidad en los juegos de lenguaje y mucha precisión en los conceptos. Mantuvo una comunicación constante con las autoras, cotejando la precisión de la traducción y en el caso de términos de compleja traducción proponiendo diversas posibilidades hasta encontrar la más adecuada. Jean fue sumamente meticulosa tanto en la traducción, como en el trabajo de revisión y edición final del texto. El tiempo con el que contábamos era muy corto y pese a eso, Jean realizó un trabajo sumamente profesional entregándonos un trabajo de gran calidad en un plazo muy breve.

Nizaiá Cassián: Grupo de Investigación Esquizo, Barcelona

Jean ha sido de gran ayuda para nuestra organización al traducir varios de nuestros documentos. Es una traductora con experiencia que respeta los plazos de entrega, comunica su progreso y muestra gran capacidad de saber cuando tomar una decisión propia sobre el texto y cuando pedir clarificación. Sus traducciones son cuidadosas y acertadas, y reflejan los matices del idioma. Sus habilidades como traductora y su profesionalidad hacen que sea un placer trabajar con ella. 

Leah McKelvie, Animal Ethics, Inc. 

Jean es una traductora muy buena, eficiente y ágil. Yo confío en ella para todas las traducciones que necesito porque sé que puedo estar tranquila, ya que siempre lo ha entregado a tiempo y bien. No se limita a traducir literalmente sino que busca las expresiones más parecidas de un lenguaje a otro, dándole un sentido al texto y respetando fielmente el estilo e intención del texto original.


Elena Aguilar: Duplex Marketing Interactivo y Below the Line

Jean Byrne siempre nos ha proporcionado un servicio impecable, eficiente y profesional. Es una traductora con mucho talento, hasta para los textos más complejos y matizados. Espero tener más colaboraciones con ella en el futuro. 

Alberto Rojas, A.S.L.S.D Grupo Artístico 

Eficiencia y rigurosidad son las palabras que mejor definen a Jean Byrne y su trabajo como traductora. Es un placer poder contar con ella entre nuestros colaboradores más habituales.

Marta Doménech

Directora de proyectos de ICC Consultors, S.L., consultora especializada en cultura y educación